1
00:00:02,003 --> 00:00:03,535
Ahora nos daremos un festín.
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,903
¿Dónde está Óscar ahora?
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,872
Dijo que tenía que
hacer una llamada telefónica.
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,918
el hace un telefono
Llame después de cada curso.
5
00:00:08,942 --> 00:00:10,653
Bueno, al menos
él no se perderá.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,677
Deja un rastro de comida.
7
00:00:12,746 --> 00:00:15,847
Ahí está el aperitivo, ahí está
la ensalada, ahí está la sopa.
8
00:00:15,916 --> 00:00:20,085
Óscar, es hora de entrar.
y derrama tu plato principal.
9
00:00:20,154 --> 00:00:22,303
Félix, por favor cálmate.
10
00:00:27,178 --> 00:00:28,971
La sopa podría haber
usé más sal.
11
00:00:28,995 --> 00:00:31,663
¿Por qué no crujiste?
¿Algunas patatas fritas?
12
00:00:31,732 --> 00:00:32,948
Hice.
13
00:00:33,017 --> 00:00:34,478
¿Estás listo para
tu plato principal?
14
00:00:34,502 --> 00:00:35,542
¿Listo? Estoy hambriento.
15
00:00:35,569 --> 00:00:36,935
Llevamos aquí una hora.
16
00:00:37,004 --> 00:00:39,571
Teníamos la sopa sin sal.
uh... sardina en media galleta.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,802
Mira a Murray. el es
listo para roer la mesa.
18
00:00:41,826 --> 00:00:43,742
¿Es eso cierto, Murray?
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,912
Soy policía, Félix.
Estoy entrenado para aguantar.
20
00:00:46,981 --> 00:00:48,363
¿Perdurar?
21
00:00:48,431 --> 00:00:50,949
La próxima vez que vengas,
Serán galletas y refresco de crema.
22
00:00:51,017 --> 00:00:52,451
¿Qué noche?
23
00:00:52,520 --> 00:00:53,769
¿Podemos comer ahora?
24
00:00:53,838 --> 00:00:55,787
primero tienes
para probar el vino.
25
00:00:55,856 --> 00:00:57,767
¿Te importa si yo
¿te quedas con la cerveza?
26
00:00:57,791 --> 00:01:00,158
El vino me da calambres.
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
Encantador, ¿no?
28
00:01:01,828 --> 00:01:03,161
Bien, bebe cerveza.
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,729
tu no lo harías
Aprecio esto de todos modos.
30
00:01:04,798 --> 00:01:06,899
Tu paladar comprometido
suicidio hace años.
31
00:01:06,967 --> 00:01:09,401
Ahora... ¡No, no!
¡No lo bebas todavía!
32
00:01:09,469 --> 00:01:10,886
No, todavía no.
33
00:01:10,954 --> 00:01:14,055
No. Primero tenemos que probar
como lo hacen los catadores de vino.
34
00:01:14,124 --> 00:01:15,590
Ahora, saboreamos tres cosas.
35
00:01:15,659 --> 00:01:17,759
Por el aroma, el sabor.
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,228
y el regusto.
37
00:01:19,296 --> 00:01:20,495
Ahora, primero lo olemos.
38
00:01:20,564 --> 00:01:21,613
¡Mmm!
39
00:01:24,050 --> 00:01:25,884
¿Puedes oler el
flor del fruto? Sí.
40
00:01:25,953 --> 00:01:27,586
Ahora, tomamos un
poco en la boca,
41
00:01:27,654 --> 00:01:29,688
pero no tragamos
le damos vueltas.
42
00:01:29,756 --> 00:01:31,790
Y luego aireamos
pasa por nuestras cabezas
43
00:01:31,858 --> 00:01:32,808
y sacar los humos.
44
00:01:32,877 --> 00:01:34,393
Ahora, allá vamos.
45
00:01:34,461 --> 00:01:41,083
Mm... Mm... Mm.
46
00:01:45,839 --> 00:01:49,108
Pareces un
elefante en un pozo de agua.
47
00:01:51,661 --> 00:01:53,327
Y déjalo reposar en tu lengua.
48
00:01:53,396 --> 00:01:54,958
¿Por qué no dejas que algo
descansa en tu lengua,
49
00:01:54,982 --> 00:01:56,059
como el paladar?
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,015
¿Podemos comer?
51
00:01:57,084 --> 00:02:01,136
¿Alguna vez supiste de
cualquiera así... Trague.
52
00:02:01,205 --> 00:02:03,638
¿No es eso bueno?
53
00:02:03,707 --> 00:02:05,284
Sí. ¿No es eso
un vino delicioso?
54
00:02:05,308 --> 00:02:07,042
Debo decir, el
El pichón se ve maravilloso.
55
00:02:07,111 --> 00:02:09,088
Ah, bueno, me imaginé que
desde Lord Chesterfield aquí
56
00:02:09,112 --> 00:02:12,580
se estaba vistiendo para el
ocasión, haría todo lo posible.
57
00:02:14,952 --> 00:02:16,234
¿Puedes mirar eso?
58
00:02:16,303 --> 00:02:18,147
el trata todo
como si fuera una hamburguesa con queso.
59
00:02:18,171 --> 00:02:20,049
¿Tienes que
¿Ahogarlo en ketchup?
60
00:02:20,073 --> 00:02:22,374
no me estoy ahogando
eso, lo estoy guardando.
61
00:02:22,442 --> 00:02:24,977
exactamente que hacer
¿te refieres con eso?
62
00:02:25,045 --> 00:02:27,457
Eso significa que ¿por qué no
¿Cocinar comida que le guste a la gente?
63
00:02:27,481 --> 00:02:29,492
Como chili con carne, y
Hot dogs con chile, tamales...
64
00:02:29,516 --> 00:02:30,827
Murray es una persona,
Miriam es una persona.
65
00:02:30,851 --> 00:02:32,650
lo que estas hablando
Se trata de comida para úlceras.
66
00:02:36,623 --> 00:02:38,807
A decir verdad, Félix...
67
00:02:40,744 --> 00:02:41,988
Me da un dolor de cabeza terrible.
68
00:02:42,012 --> 00:02:44,078
voy a tener que
sube a mi apartamento.
69
00:02:44,147 --> 00:02:45,507
Oh, no. Por favor, por favor, Miriam.
70
00:02:45,532 --> 00:02:47,443
Sí, tengo que irme.
Vamos, Murray.
71
00:02:47,467 --> 00:02:48,911
No me siento muy bien.
72
00:02:48,935 --> 00:02:51,770
Vamos, vamos. Ninguno de los dos
Incluso tocaste el pichón.
73
00:02:51,839 --> 00:02:53,633
¿vendrás por
¿Cena el próximo viernes?
74
00:02:53,657 --> 00:02:55,885
Yo... puede que haya hecho otros planes.
75
00:02:55,909 --> 00:02:57,275
Sí, yo también.
76
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
Uh... uh... tengo que tomar
el perro para recibir disparos.
77
00:03:00,146 --> 00:03:02,998
Adiós. Buenas noches.
78
00:03:03,066 --> 00:03:05,767
¿Ves lo que hiciste?
79
00:03:10,274 --> 00:03:13,809
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
80
00:03:13,877 --> 00:03:16,211
de su lugar de residencia.
81
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Esa petición vino de su esposa.
82
00:03:18,949 --> 00:03:20,982
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
83
00:03:21,051 --> 00:03:23,985
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
84
00:03:24,054 --> 00:03:26,221
Sin ningún otro lugar adonde ir,
85
00:03:26,290 --> 00:03:29,107
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
86
00:03:29,176 --> 00:03:30,342
Varios años antes,
87
00:03:30,411 --> 00:03:32,222
La esposa de Madison
lo había echado,
88
00:03:32,246 --> 00:03:34,696
solicitando que nunca regrese.
89
00:03:34,764 --> 00:03:37,249
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
90
00:03:37,317 --> 00:03:39,417
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
91
00:04:08,966 --> 00:04:11,867
♪ ♪
92
00:04:26,416 --> 00:04:29,317
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
93
00:04:32,088 --> 00:04:35,106
Los ahuyenté. Me encanta eso.
94
00:04:35,175 --> 00:04:37,070
Sí, tú... tú y
tu comportamiento compulsivo.
95
00:04:37,094 --> 00:04:38,376
Vuelves loco a todo el mundo.
96
00:04:38,445 --> 00:04:40,661
Escucha el llamado del bote
la tetera compulsiva.
97
00:04:40,730 --> 00:04:42,559
Bueno. Eso es todo.
Te veré más tarde.
98
00:04:42,583 --> 00:04:43,782
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
99
00:04:43,850 --> 00:04:45,194
Y desde que tienes
alejó a todos,
100
00:04:45,218 --> 00:04:47,218
lo menos que puedes hacer
es ayudarme a limpiar.
101
00:04:47,288 --> 00:04:48,898
haré cualquier cosa para
mantén la boca cerrada.
102
00:04:48,922 --> 00:04:50,333
¿Qué quieres que haga?
103
00:04:50,357 --> 00:04:51,423
Tú limpias la mesa.
104
00:04:51,492 --> 00:04:53,007
Voy a buscar la aspiradora.
105
00:05:49,500 --> 00:05:52,150
Ups.
106
00:05:58,458 --> 00:06:00,658
¡Levanta los pies!
107
00:06:35,745 --> 00:06:37,712
Buenos días, Félix.
108
00:06:40,917 --> 00:06:42,884
¡Óscar!
109
00:06:42,953 --> 00:06:44,719
¡Desayuno!
110
00:07:07,543 --> 00:07:09,177
Sólo quería que vieras
111
00:07:09,246 --> 00:07:11,513
cómo te ves cuando comes.
112
00:07:11,582 --> 00:07:13,531
no quiero
verme comer.
113
00:07:13,600 --> 00:07:14,866
Tengo que verte comer.
114
00:07:14,935 --> 00:07:16,579
Anoche, Miriam.
Tenía que verte comer.
115
00:07:16,603 --> 00:07:17,969
Murray tuvo que verte comer.
116
00:07:18,038 --> 00:07:19,337
solo quiero que veas
117
00:07:19,405 --> 00:07:21,183
que ridículo eres
mira por las mañanas.
118
00:07:21,207 --> 00:07:23,135
me dio frio en el
media noche.
119
00:07:23,159 --> 00:07:25,510
Entra.
120
00:07:25,578 --> 00:07:27,962
Buenos días, Sr. Unger.
121
00:07:28,031 --> 00:07:29,330
Hola señor m.
122
00:07:29,399 --> 00:07:30,860
Myrna, entra.
Toma un poco de café.
123
00:07:30,884 --> 00:07:31,966
Gracias.
124
00:07:32,035 --> 00:07:34,769
Te vestiste para un
¿Fiesta de pijamas al aire libre?
125
00:07:34,837 --> 00:07:36,905
¿Tienes los artículos? Sí.
126
00:07:36,974 --> 00:07:39,341
Luego siéntate, bebe y cállate.
127
00:07:39,409 --> 00:07:41,687
no vas a conseguir
Estoy enojado esta mañana, Sr. M.
128
00:07:41,711 --> 00:07:43,823
yo estaba en mi grupo
terapia anoche
129
00:07:43,847 --> 00:07:45,513
y realmente me siento bien.
130
00:07:45,582 --> 00:07:47,827
Todos están más enfermos que yo.
131
00:07:47,851 --> 00:07:49,201
Fantástico.
132
00:07:49,269 --> 00:07:51,903
Y sabes, yo no
girar más mi cabello.
133
00:07:51,971 --> 00:07:54,049
Recuerda como yo
¿Solía enroscarme el pelo?
134
00:07:54,073 --> 00:07:55,952
¿Para qué es el espejo?
135
00:07:55,976 --> 00:08:00,044
Te estás afeitando
la mesa para ahorrar tiempo?
136
00:08:00,113 --> 00:08:01,813
¿Dónde está el ketchup?
137
00:08:01,882 --> 00:08:03,181
¿Para qué?
138
00:08:03,250 --> 00:08:05,333
quiero matar el
el sabor de esta tostada.
139
00:08:05,402 --> 00:08:06,879
¿Cuál es el problema?
con la tostada?
140
00:08:06,903 --> 00:08:08,686
Es demasiado ligero. Me gusta oscuro.
141
00:08:08,755 --> 00:08:10,550
No, no lo es. es
el color correcto.
142
00:08:10,574 --> 00:08:12,468
Las tostadas oscuras hacen
demasiadas migajas.
143
00:08:12,492 --> 00:08:14,303
¿Y por qué tú
cortar los bordes?
144
00:08:14,327 --> 00:08:15,977
¡Esa es mi parte favorita!
145
00:08:16,045 --> 00:08:18,563
¿Para qué quieres los bordes?
146
00:08:18,631 --> 00:08:20,731
Para mantener la mermelada
¡Que no se caiga!
147
00:08:20,800 --> 00:08:22,150
¡Me gusta!
148
00:08:22,218 --> 00:08:23,996
No hay nada que
importa con este brindis.
149
00:08:24,020 --> 00:08:25,236
Esta es una buena tostada.
150
00:08:25,304 --> 00:08:26,949
Ooh-hoo-hoo, te quiero
para mirarte a ti mismo. ¡Oh!
151
00:08:26,973 --> 00:08:29,341
¡Quiero que mires! quiero
¿Qué debes mirar cuando comes?
152
00:08:29,409 --> 00:08:31,721
Nim-nim-nim-nim, con
¡Tus labios, como los de un conejito!
153
00:08:31,745 --> 00:08:34,662
¡Conejito!
154
00:08:34,731 --> 00:08:37,465
¿Alguna vez lo hiciste?
155
00:08:37,533 --> 00:08:39,045
Sabes, yo...
156
00:08:39,069 --> 00:08:41,285
¿Tienes que hacer eso?
¿Ruido horrible al tragar?
157
00:08:41,354 --> 00:08:42,671
¿Qué ruido?
158
00:08:42,739 --> 00:08:43,872
Es repugnante.
159
00:08:43,940 --> 00:08:45,768
Suena como un
el fregadero retroceda.
160
00:08:45,792 --> 00:08:48,559
Siempre he tragado así.
161
00:08:48,628 --> 00:08:49,977
Y siempre lo he odiado.
162
00:08:52,832 --> 00:08:55,400
Oh... tienes que hacer clic
¿tu tenedor en tus dientes?
163
00:08:55,469 --> 00:08:56,929
es como comer
con José Greco.
164
00:08:56,953 --> 00:08:58,314
Oh, mira el camino
se limpia la boca...
165
00:08:58,338 --> 00:08:59,354
¡Solo las esquinas!
166
00:09:03,460 --> 00:09:05,710
huevos revueltos o
algo ahí mismo.
167
00:09:05,779 --> 00:09:07,507
Prefiero vivir con una cabra.
168
00:09:07,531 --> 00:09:09,647
¡Nadie te detenía!
169
00:09:09,716 --> 00:09:13,684
Si me disculpan, estoy
tener un dolor de cabeza
170
00:09:13,754 --> 00:09:15,153
de toda esta charla educada.
171
00:09:15,222 --> 00:09:16,632
Te-te veré
más tarde en la oficina.
172
00:09:16,656 --> 00:09:18,089
un dolor de cabeza tan
temprano en la mañana?
173
00:09:18,158 --> 00:09:19,602
Tengo dolores de cabeza todo el tiempo.
174
00:09:19,626 --> 00:09:21,259
porque gastas
la noche anterior
175
00:09:21,327 --> 00:09:22,994
tratando de beber más
todo manhattan,
176
00:09:23,063 --> 00:09:25,296
el Bronx y
Staten Island también.
177
00:09:25,365 --> 00:09:28,143
No cantes. ¡Por favor! no lo hagas
¡canta! ¿Señor M? ¿Señor Unger?
178
00:09:28,167 --> 00:09:30,951
Sabes, esto es solo
como mi terapia de grupo.
179
00:09:31,020 --> 00:09:33,888
Sólo que nadie está mejorando.
180
00:09:33,956 --> 00:09:36,124
Adiós.
181
00:09:39,545 --> 00:09:41,079
Bueno, lo hicimos de nuevo.
182
00:09:41,148 --> 00:09:42,358
¿Hizo qué?
183
00:09:42,382 --> 00:09:44,816
Acabamos de sacar a Myrna de aquí.
184
00:09:44,885 --> 00:09:47,168
Sobreviviré.
185
00:09:47,237 --> 00:09:48,987
Óscar, a este paso,
186
00:09:49,055 --> 00:09:52,390
vamos a
terminar solo,
187
00:09:52,458 --> 00:09:54,859
dos viejos miserables,
188
00:09:54,928 --> 00:09:57,262
olvidado por el
mundo, sin amigos.
189
00:09:57,330 --> 00:10:00,364
Acurrucados en esto
espacio en nuestros chales.
190
00:10:00,433 --> 00:10:03,168
El mío limpio, el tuyo sucio.
191
00:10:04,904 --> 00:10:07,756
Y nadie sabrá que estamos aquí.
192
00:10:07,824 --> 00:10:08,990
Fantástico.
193
00:10:09,059 --> 00:10:11,392
Entonces cuando te mato,
Nadie encontrará el cuerpo.
194
00:10:19,503 --> 00:10:21,914
¿Qué pasa? tu
realmente parece deprimido.
195
00:10:21,938 --> 00:10:23,855
Estoy cansado. yo estaba arriba
la mayor parte de la noche.
196
00:10:23,923 --> 00:10:25,774
¿A causa de una mujer?
197
00:10:25,842 --> 00:10:27,408
Debería haber tenido tanta suerte.
198
00:10:27,477 --> 00:10:28,977
A causa de un Félix.
199
00:10:29,045 --> 00:10:31,395
De nuevo, las 4:00 de la mañana
con la aspiradora.
200
00:10:33,400 --> 00:10:36,201
Es como vivir con
un mosquito gigantesco.
201
00:10:36,269 --> 00:10:37,502
¡Sorpresa!
202
00:10:37,570 --> 00:10:39,137
El hombre del mal humor.
203
00:10:39,206 --> 00:10:40,938
¿Disculpe?
204
00:10:41,008 --> 00:10:42,418
Tomaré el almuerzo ahora.
205
00:10:42,442 --> 00:10:43,853
Juega bien, no pelees.
206
00:10:43,877 --> 00:10:45,554
no golpees ni grites.
207
00:10:45,578 --> 00:10:47,379
Muy bien, Félix, ¿qué
¿lo es? Hazlo ágil.
208
00:10:47,447 --> 00:10:49,014
no tengo tiempo
para esconder tu cadáver
209
00:10:49,082 --> 00:10:50,382
antes de que Myrna regrese.
210
00:10:50,450 --> 00:10:52,895
Bueno, pensé que podríamos
ten un poco de tregua
211
00:10:52,919 --> 00:10:54,280
y una especie de almuerzo tipo picnic.
212
00:10:54,304 --> 00:10:56,221
Almorzar contigo no es un picnic.
213
00:10:56,289 --> 00:10:58,267
Si ese es el camino
Te sientes, amigo, bien.
214
00:10:58,291 --> 00:10:59,890
Está bien, lo siento, lo siento.
215
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
Además, tengo hambre.
216
00:11:01,528 --> 00:11:03,728
Pero no hay conferencias sobre
descuido, ¿vale?
217
00:11:03,797 --> 00:11:04,907
Muy bien, nada de sermones.
218
00:11:04,931 --> 00:11:06,776
Escuchar. tuve la mayoria
Fantástico día hoy.
219
00:11:06,800 --> 00:11:08,076
Adivina lo que hice. ¿Qué?
220
00:11:08,100 --> 00:11:09,228
Compré un libro.
221
00:11:09,252 --> 00:11:10,763
Ese nuevo best seller
sobre psiquiatría:
222
00:11:10,787 --> 00:11:11,885
"Encontrar tus canicas".
223
00:11:11,954 --> 00:11:14,172
¿"Encontrar tus canicas"?
224
00:11:14,241 --> 00:11:16,540
Si, es del autor.
de "Estoy bien, tú no".
225
00:11:16,609 --> 00:11:18,359
¿Sí? ¿De qué se trata?
226
00:11:18,428 --> 00:11:20,839
Es un... Se trata de eso.
227
00:11:20,863 --> 00:11:22,263
¿Se trata de mayonesa?
228
00:11:22,332 --> 00:11:24,198
No. Sobre gestos.
229
00:11:24,267 --> 00:11:25,978
Ahora bien, esto puede
Te suena extraño,
230
00:11:26,002 --> 00:11:28,447
pero ese gesto
indica un deseo
231
00:11:28,471 --> 00:11:30,116
deshacerse de algo.
232
00:11:30,140 --> 00:11:31,739
¿Qué pasa con este gesto?
233
00:11:31,807 --> 00:11:33,874
¿vas a empezar
¿Todo de nuevo, Félix?
234
00:11:33,943 --> 00:11:35,254
Pensé que estarías interesado.
235
00:11:35,278 --> 00:11:36,611
Bueno, no lo soy.
236
00:11:36,679 --> 00:11:38,790
Eso es muy interesante.
237
00:11:38,814 --> 00:11:40,426
De nuevo soy interesante.
¿Qué haría ahora?
238
00:11:40,450 --> 00:11:42,934
Dime... ¿tienes
¿Siempre tiras tu comida?
239
00:11:43,002 --> 00:11:44,780
Ahora, ¿qué clase de
¿Es esa una pregunta loca?
240
00:11:44,804 --> 00:11:45,736
Pregunta importante.
241
00:11:45,805 --> 00:11:47,355
La mayoría de las personas que tiran su comida
242
00:11:47,424 --> 00:11:50,591
hazlo desde el subconsciente
temen que si no lo hacen,
243
00:11:50,660 --> 00:11:52,360
más tarde podrán sentarse en él.
244
00:11:55,598 --> 00:11:58,166
¿Qué es eso? ¿Capítulo cinco?
245
00:11:58,235 --> 00:11:59,412
Vamos, ¿quieres?
246
00:11:59,436 --> 00:12:00,716
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
247
00:12:00,770 --> 00:12:01,853
¿Qué ves?
248
00:12:05,125 --> 00:12:06,635
Mostaza seca. No, no, no, no.
249
00:12:06,659 --> 00:12:07,708
¿Pero qué ves?
250
00:12:07,777 --> 00:12:09,677
Ya ves, mucho
de la personalidad de uno
251
00:12:09,745 --> 00:12:12,012
puede ser dicho por el
interpretación que uno encuentra
252
00:12:12,081 --> 00:12:13,881
en formas indiscriminadas.
253
00:12:13,949 --> 00:12:15,616
Ahora, ¿qué ves ahí?
254
00:12:15,685 --> 00:12:18,347
¿Estás intentando engañarme? No, no.
255
00:12:18,371 --> 00:12:20,087
No emitimos juicios.
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,022
Este es sólo un ejercicio sencillo.
257
00:12:22,091 --> 00:12:23,591
Tengo curiosidad. Dímelo ahora.
258
00:12:23,660 --> 00:12:24,725
Usa tu imaginación.
259
00:12:24,794 --> 00:12:25,988
Sin juicios.
260
00:12:26,012 --> 00:12:29,246
Eso parece un pato.
261
00:12:29,315 --> 00:12:31,615
Óscar, eres un
hombre profundamente perturbado.
262
00:12:31,684 --> 00:12:35,269
Sin juicios.
263
00:12:35,338 --> 00:12:37,583
Deja la farsa, Félix.
Eres un pésimo analista.
264
00:12:37,607 --> 00:12:39,774
solo estoy tratando de
despertarte al hecho
265
00:12:39,843 --> 00:12:41,342
que necesitas ayuda.
266
00:12:41,411 --> 00:12:42,621
Me despertaré si me lo garantizas
267
00:12:42,645 --> 00:12:44,357
que cuando lo hago
no estarás allí.
268
00:12:44,381 --> 00:12:46,514
Sí, y entonces todavía tendremos
269
00:12:46,583 --> 00:12:48,750
lo mismo de siempre
Problemas, amigo mío.
270
00:12:48,818 --> 00:12:49,950
Seamos realistas.
271
00:12:50,019 --> 00:12:51,230
No podíamos vivir con nuestras esposas.
272
00:12:51,254 --> 00:12:53,804
No podemos vivir juntos... Oh...
273
00:12:55,107 --> 00:12:56,607
Félix, ¿qué quieres de mí?
274
00:12:56,676 --> 00:12:58,442
Probemos con la terapia de grupo.
275
00:12:58,511 --> 00:13:01,012
¿Terapia de grupo? Sí.
276
00:13:01,080 --> 00:13:02,513
¿Quién necesita terapia de grupo?
277
00:13:02,582 --> 00:13:03,826
Amo a mi madre. Yo sí, tú sí.
278
00:13:03,850 --> 00:13:05,182
No.
279
00:13:05,251 --> 00:13:06,350
Me voy.
280
00:13:06,419 --> 00:13:07,529
Está bien. Está bien.
281
00:13:07,553 --> 00:13:08,720
Te quedarás en casa
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,521
y te guisarás
en tus psicosis,
283
00:13:10,590 --> 00:13:12,039
y tu miraras
tu habitación fermenta.
284
00:13:12,108 --> 00:13:14,876
¿Por qué necesito muchos locos?
para decirme que alguien está loco?
285
00:13:16,395 --> 00:13:18,557
Ahora que lo pienso, Félix,
286
00:13:18,581 --> 00:13:19,725
Esa es una idea muy intrigante.
287
00:13:19,749 --> 00:13:21,460
Quiero ver si soy bueno en eso.
288
00:13:21,484 --> 00:13:23,128
Jugaremos: "¿Puedes
Resuelve esto", ¿de acuerdo?
289
00:13:23,152 --> 00:13:25,163
Quiero que lo averigües...
Voy a preparar algo.
290
00:13:25,187 --> 00:13:26,231
Quiero que lo averigües.
291
00:13:26,255 --> 00:13:27,299
Espera aquí afuera,
292
00:13:27,323 --> 00:13:28,255
porque quiero
para configurar, ¿de acuerdo?
293
00:13:28,324 --> 00:13:29,568
Ahora espera, ¿vale? Sí.
294
00:13:29,592 --> 00:13:31,303
Muy bien, ahora quiero
usted para resolver esto.
295
00:13:31,327 --> 00:13:32,593
Bueno.
296
00:13:32,662 --> 00:13:33,761
Ahora.
297
00:13:33,830 --> 00:13:35,563
¿Qué hice?
298
00:13:38,784 --> 00:13:40,768
Óscar, sé lo que hiciste.
299
00:13:55,852 --> 00:13:56,784
¿Sí?
300
00:13:56,853 --> 00:13:57,885
¿Doctor Able?
301
00:13:57,954 --> 00:13:59,520
Sí. Soy Félix Unger.
302
00:13:59,589 --> 00:14:00,989
Ah, sí, señor Unger.
303
00:14:01,057 --> 00:14:02,401
Pasa. ¿Cómo estás?
304
00:14:02,425 --> 00:14:03,425
Sentarse.
305
00:14:03,493 --> 00:14:04,725
Gracias, gracias.
306
00:14:04,794 --> 00:14:06,638
Myrna me habló de ti.
307
00:14:06,662 --> 00:14:08,262
¿Ella lo hizo?
308
00:14:08,331 --> 00:14:09,763
¿Qué te dijo ella?
309
00:14:09,832 --> 00:14:11,510
que venias
a la sesión de esta noche.
310
00:14:11,534 --> 00:14:12,766
Ah.
311
00:14:12,835 --> 00:14:15,336
Bueno, llego un poco temprano.
312
00:14:15,405 --> 00:14:17,472
Eso es... eso es un
señal saludable, ¿no?
313
00:14:17,540 --> 00:14:18,606
¿Llegar temprano?
314
00:14:18,674 --> 00:14:20,408
No sé.
315
00:14:20,477 --> 00:14:22,609
Dime... ¿a qué te dedicas?
316
00:14:22,678 --> 00:14:24,645
Nada inusual.
317
00:14:26,299 --> 00:14:27,599
Soy perfectamente normal.
318
00:14:27,667 --> 00:14:29,183
Quiero decir, para ganarse la vida.
319
00:14:29,251 --> 00:14:30,585
Oh.
320
00:14:30,654 --> 00:14:32,281
Soy fotógrafo comercial,
los retratos una especialidad.
321
00:14:32,305 --> 00:14:35,356
Ajá. Tomo fotografías.
322
00:14:35,424 --> 00:14:38,359
Nada sucio.
323
00:14:38,428 --> 00:14:42,496
Doctor, yo... yo
siento que puedo ser
324
00:14:42,565 --> 00:14:44,365
completamente abierto contigo.
325
00:14:44,434 --> 00:14:46,217
Eso espero.
326
00:14:46,286 --> 00:14:47,868
No estoy aquí por mí.
327
00:14:47,937 --> 00:14:49,603
¿Oh?
328
00:14:49,672 --> 00:14:51,589
Se trata de un amigo mío.
329
00:14:51,657 --> 00:14:54,086
Su nombre es Óscar Madison.
330
00:14:55,445 --> 00:14:56,611
Disculpe.
331
00:15:01,351 --> 00:15:03,212
Dr. Able, soy Oscar Madison.
332
00:15:03,236 --> 00:15:04,251
Óscar.
333
00:15:04,320 --> 00:15:05,686
Félix.
334
00:15:05,755 --> 00:15:07,054
Pensé que no vendrías.
335
00:15:07,122 --> 00:15:08,500
Ah, bueno, me dio curiosidad.
336
00:15:08,524 --> 00:15:09,768
descubrí que estaba en
el barrio.
337
00:15:09,792 --> 00:15:11,002
Pensé en pasarme.
338
00:15:11,026 --> 00:15:12,560
Eh, Myrna Turner es mi secretaria.
339
00:15:12,628 --> 00:15:13,672
Ella dijo que no te importaría.
340
00:15:13,696 --> 00:15:15,363
Supongo que no, eh...
341
00:15:15,431 --> 00:15:17,343
pero como esta es tu primera
reunión con el grupo,
342
00:15:17,367 --> 00:15:19,044
te prefiero
no participó.
343
00:15:19,068 --> 00:15:20,579
Mmmm. Sólo observa.
344
00:15:20,603 --> 00:15:22,283
Bueno. Ya vuelvo.
345
00:15:23,706 --> 00:15:24,972
Mm, cambiaste de opinión, ¿eh?
346
00:15:25,040 --> 00:15:26,251
No, no cambié de opinión.
347
00:15:26,275 --> 00:15:28,008
No te sientes en el
brazo de la silla!
348
00:15:28,077 --> 00:15:29,755
Sigo pensando que es ridículo.
349
00:15:29,779 --> 00:15:31,412
Bueno, me alegro de que hayas venido.
350
00:15:31,481 --> 00:15:33,158
Estoy orgulloso de ti.
Bueno, no lo seas.
351
00:15:33,182 --> 00:15:35,916
Sólo voy a sentarme en el
al margen, no involucrarse,
352
00:15:35,985 --> 00:15:37,095
y voy a
mira lo que pasa.
353
00:15:37,119 --> 00:15:38,652
¡No te comas los dulces del doctor!
354
00:15:40,006 --> 00:15:43,007
Desde que tenía 16 años,
He tenido este problema.
355
00:15:43,076 --> 00:15:45,810
Los hombres parecen querer
Yo sólo por mi cuerpo.
356
00:15:45,879 --> 00:15:47,311
Animales. Animales.
357
00:15:48,714 --> 00:15:50,281
Lo paso fatal.
358
00:15:50,349 --> 00:15:52,327
Quiero decir, no puedo
esconder mi apariencia,
359
00:15:52,351 --> 00:15:54,802
pero eso es todo
los hombres parecen ver. Sí.
360
00:15:54,871 --> 00:15:56,771
Y luego cuando ellos
mírame de esa manera...
361
00:15:56,839 --> 00:15:59,540
Mi ojo comienza a temblar.
362
00:15:59,609 --> 00:16:01,203
Por supuesto. puedo
entender eso.
363
00:16:01,227 --> 00:16:03,994
no quiero ser solo
otra cara bonita.
364
00:16:04,063 --> 00:16:06,497
Sí.
365
00:16:08,768 --> 00:16:10,178
Mira eso. Mira eso.
366
00:16:10,202 --> 00:16:12,903
¿alguna vez viste
¿Alguien tan desconsiderado?
367
00:16:12,972 --> 00:16:14,850
En una sala llena de gente,
sin permiso,
368
00:16:14,874 --> 00:16:16,118
enciende un cigarro.
369
00:16:16,142 --> 00:16:17,853
Oh-oh-oh, ahora míralo tocar la bocina.
370
00:16:17,877 --> 00:16:19,010
Aquí vienen los bocinazos.
371
00:16:19,078 --> 00:16:20,911
Una bandada de gansos, eres
Voy a pensar, pasó volando.
372
00:16:20,980 --> 00:16:22,557
Señores, señores.
Ah, con el spray.
373
00:16:22,581 --> 00:16:24,621
Caballeros.
374
00:16:25,652 --> 00:16:26,862
¡Apaga el cigarro!
375
00:16:26,886 --> 00:16:28,452
Lo apagaré.
376
00:16:30,289 --> 00:16:31,656
Adelante, María.
377
00:16:31,724 --> 00:16:32,990
Gracias, eh...
378
00:16:33,059 --> 00:16:35,893
Ah, me gustaría trabajar en un
sueño que tuve esta mañana.
379
00:16:35,962 --> 00:16:36,972
Ajá.
380
00:16:36,996 --> 00:16:38,879
Fue realmente un sueño maravilloso.
381
00:16:38,948 --> 00:16:42,066
soñé que yo
estaba parado desnudo
382
00:16:42,135 --> 00:16:45,869
antes del 409
División de Artillería de Campaña
383
00:16:45,938 --> 00:16:50,207
y solo estaban
interesado en mi mente.
384
00:16:50,276 --> 00:16:52,510
Querían hablar conmigo.
385
00:16:52,579 --> 00:16:55,329
Bueno, sentí que estaba
haciendo progresos.
386
00:16:55,398 --> 00:16:56,464
Bien.
387
00:16:56,532 --> 00:16:58,643
Si, pero tu eres
ignorando completamente
388
00:16:58,667 --> 00:17:00,929
el significado de la
Sueña, mi querida niña.
389
00:17:00,953 --> 00:17:03,281
¿Cómo puedes pasar por alto?
¿Qué representa la artillería?
390
00:17:03,305 --> 00:17:05,383
Eso es imposible.
Sr. Unger, está interrumpiendo.
391
00:17:05,407 --> 00:17:06,685
¿Verás? Lo estás haciendo.
392
00:17:06,709 --> 00:17:08,303
tu te pones
erigirse como autoridad.
393
00:17:08,327 --> 00:17:10,139
Eres una enciclopedia ambulante.
Yo no me preparo...
394
00:17:10,163 --> 00:17:12,090
Sí, lo haces. esta chica
Vine aquí en busca de ayuda, ¿verdad?
395
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
Sí, pero no de ti,
del médico. Muy bien,
396
00:17:14,117 --> 00:17:15,794
pero cualquiera puede ver lo que
su problema es. ¡¿Cualquiera?!
397
00:17:15,818 --> 00:17:18,185
¡Está bien, detente! ¡Basta!
398
00:17:18,254 --> 00:17:20,254
eso es suficiente
encuentro interpersonal,
399
00:17:20,322 --> 00:17:22,623
Sr. Unger, Sr. Madison.
400
00:17:22,692 --> 00:17:24,725
mira lo que eres
haciendo al grupo.
401
00:17:24,794 --> 00:17:26,027
El ojo de Marie tiembla.
402
00:17:27,447 --> 00:17:29,964
Harold está comiendo una barra de chocolate.
403
00:17:30,032 --> 00:17:32,867
Myrna está retorciéndose el pelo otra vez.
404
00:17:32,936 --> 00:17:34,680
Por favor, espera en la otra habitación.
405
00:17:34,704 --> 00:17:36,003
¿Pero qué hice?
406
00:17:36,072 --> 00:17:38,350
Solo espera en la otra habitación
hasta que termine la sesión.
407
00:17:38,374 --> 00:17:40,240
Entonces hablaré contigo.
408
00:17:42,745 --> 00:17:44,479
Lo hiciste de nuevo.
409
00:17:44,547 --> 00:17:46,113
La humillación definitiva...
410
00:17:46,182 --> 00:17:48,248
Expulsado de la terapia de grupo.
411
00:17:50,820 --> 00:17:51,752
Buenas noches, Myrna.
412
00:17:51,821 --> 00:17:52,832
Buenas noches.
413
00:17:52,856 --> 00:17:54,321
Te debo una.
414
00:17:56,225 --> 00:17:58,192
Sr. Unger, Sr. Madison.
415
00:17:58,260 --> 00:17:59,521
¿Podrías entrar aquí, por favor?
416
00:17:59,545 --> 00:18:01,940
Lamento haber tenido que hacer eso.
417
00:18:01,964 --> 00:18:04,298
pero fuiste un perturbador
influencia con el grupo.
418
00:18:05,452 --> 00:18:07,017
Doctora, ¿qué vamos a hacer?
419
00:18:07,086 --> 00:18:09,231
Bueno, tengo una sugerencia.
si estás interesado.
420
00:18:09,255 --> 00:18:10,332
Sí, sí. Yo no.
421
00:18:10,356 --> 00:18:12,073
Oh, vamos, tal vez
aprenderás algo.
422
00:18:12,141 --> 00:18:14,208
Bueno, a veces nosotros
hacer una cosa llamada
423
00:18:14,277 --> 00:18:16,004
Inversión de roles en terapia de grupo.
424
00:18:16,028 --> 00:18:17,277
Inversión de roles.
425
00:18:17,346 --> 00:18:19,580
Si, si, eso es
en el capítulo siete.
426
00:18:19,648 --> 00:18:21,582
Oh, tú también leíste ese libro.
427
00:18:21,651 --> 00:18:23,434
Sí. Sí.
428
00:18:23,503 --> 00:18:25,703
Bueno, como yo lo veo, tampoco
uno de ustedes reconoce
429
00:18:25,755 --> 00:18:27,382
tu responsabilidad
en este conflicto.
430
00:18:27,406 --> 00:18:29,151
Culpas a cada uno
otro. Lo entendiste.
431
00:18:29,175 --> 00:18:30,424
Gracias.
432
00:18:30,493 --> 00:18:32,159
Usando inversión de roles...
433
00:18:32,228 --> 00:18:35,262
tu siendo el, el
ser tú... A menudo ayuda.
434
00:18:50,146 --> 00:18:53,614
Óscar... ¿qué estás haciendo?
435
00:18:53,682 --> 00:18:54,682
Límpiate los pies.
436
00:18:54,717 --> 00:18:55,582
Hice.
437
00:18:55,651 --> 00:18:56,717
Bueno, límpialos de nuevo.
438
00:18:56,786 --> 00:18:58,230
no vas a entrar
este apartamento limpio
439
00:18:58,254 --> 00:19:00,287
con hollín de ciudad en tus zapatos.
440
00:19:00,355 --> 00:19:02,189
¿Qué te pasa?
441
00:19:03,409 --> 00:19:04,358
Óscar.
442
00:19:04,427 --> 00:19:05,437
Si quieres hablar conmigo,
443
00:19:05,461 --> 00:19:07,111
Llámame por mi verdadero nombre.
444
00:19:07,179 --> 00:19:08,579
Soy Félix.
445
00:19:08,648 --> 00:19:10,847
Bueno, Félix nunca fue tan estúpido.
446
00:19:10,916 --> 00:19:12,795
como para ponerse su
esmoquin para hacer las tareas del hogar.
447
00:19:12,819 --> 00:19:14,518
Soy Félix y llegas tarde.
448
00:19:14,587 --> 00:19:16,107
y nuestros invitados
Estaré aquí en cualquier momento.
449
00:19:16,155 --> 00:19:18,434
Muy bien, si tu
quiero cambio de roles,
450
00:19:18,458 --> 00:19:19,990
Te daré un cambio de roles.
451
00:19:20,059 --> 00:19:22,460
Si eso es lo que tu
quiero, aquí... mira esto.
452
00:19:33,556 --> 00:19:35,801
Es como vivir en
un vestuario.
453
00:19:35,825 --> 00:19:38,709
Tuve un día miserable
Amigo, así que no me molestes.
454
00:19:38,778 --> 00:19:40,527
Simplemente pon la comida en la mesa.
455
00:19:40,596 --> 00:19:42,229
Lávese las manos.
456
00:19:42,298 --> 00:19:45,649
¿Quieres que me lave?
manos, me lavaré las manos.
457
00:19:47,553 --> 00:19:49,564
el va a lavar
en el fregadero de la cocina.
458
00:19:49,588 --> 00:19:51,688
¿Qué quieres de mí?
hacer en el fregadero de la cocina?
459
00:19:51,757 --> 00:19:53,958
No te atrevas.
460
00:19:55,527 --> 00:19:56,760
¿Dónde están las toallas?
461
00:19:56,829 --> 00:19:57,973
En el cajón con los tapetes.
462
00:19:57,997 --> 00:19:58,929
No importa.
463
00:19:58,998 --> 00:20:00,631
¡Oh, no en el...!
464
00:20:00,699 --> 00:20:02,428
¡¿Cómo podría hacer tal cosa?!
465
00:20:02,452 --> 00:20:03,817
Los últimos dos metros.
466
00:20:03,886 --> 00:20:06,165
Bueno, al menos vamos
tener una cena maravillosa,
467
00:20:06,189 --> 00:20:09,623
si mi fondue no se cuaja.
468
00:20:09,692 --> 00:20:10,941
Tienes que seguir superándolo.
469
00:20:11,009 --> 00:20:13,569
es mi fondue,
y tú eres Óscar.
470
00:20:13,595 --> 00:20:16,197
Luego ponle un poco de ketchup.
471
00:20:18,434 --> 00:20:19,867
Algo huele bien.
472
00:20:19,936 --> 00:20:22,536
estoy horneando un
pastel de dulce de fresa.
473
00:20:22,604 --> 00:20:24,171
Así que no pisotees
demasiado fuerte o se caerá.
474
00:20:24,240 --> 00:20:26,573
Óscar, Óscar, Óscar.
475
00:20:27,710 --> 00:20:29,143
¿Quién viene a cenar?
476
00:20:29,212 --> 00:20:31,879
Tu grupo de ópera para escuchar
¿Un grupo de italianos gritando?
477
00:20:32,982 --> 00:20:34,981
No, Miriam y Murray.
478
00:20:35,050 --> 00:20:36,330
Son nuestros observadores objetivos.
479
00:20:38,071 --> 00:20:39,536
Murray, trae tu nariz aquí.
480
00:20:39,606 --> 00:20:41,726
estas respirando
todo el aire del pasillo.
481
00:20:43,559 --> 00:20:45,237
Tienes razón, son
realmente haciéndolo.
482
00:20:45,261 --> 00:20:47,639
Vaya, Félix, nunca he
Te he visto tan podrido.
483
00:20:47,663 --> 00:20:51,393
Eres un Oscar perfecto.
484
00:20:51,417 --> 00:20:53,066
Óscar, ya estamos aquí.
tal como lo pediste.
485
00:20:53,135 --> 00:20:55,080
Oh, tal como te pregunté,
tal como lo pedí.
486
00:20:55,104 --> 00:20:57,066
¿Te pedí que vinieras?
¿Cinco minutos tarde?
487
00:20:57,090 --> 00:21:00,224
¿Cómo voy a lanzar un éxito?
fiesta si mis invitados llegan tarde?
488
00:21:00,292 --> 00:21:02,605
Trabajo mis dedos hasta el hueso,
nadie lo aprecia en absoluto.
489
00:21:02,629 --> 00:21:05,796
Deja de murmurar y ponte
la comida en la mesa.
490
00:21:05,865 --> 00:21:09,000
Yo dirijo esta fiesta y
no habrá disfrute.
491
00:21:09,068 --> 00:21:11,035
Oh, no-no-no-no-no.
492
00:21:11,104 --> 00:21:12,881
No, Miriam, quiero
que te sientes ahí.
493
00:21:12,905 --> 00:21:14,105
Murray, siéntate ahí.
494
00:21:14,173 --> 00:21:15,801
Ya sabes, y tú...
Oh, desearía tener mi...
495
00:21:15,825 --> 00:21:17,925
¿A quién le importa dónde se sientan?
496
00:21:17,994 --> 00:21:22,946
No me importa dónde me siento, ya que
mientras me siento frente a la comida.
497
00:21:24,300 --> 00:21:25,766
Ahora abrí el vino,
498
00:21:25,834 --> 00:21:28,135
y ha estado respirando
durante ocho minutos.
499
00:21:28,204 --> 00:21:31,338
Ahora, si no lo bebemos
en los siguientes 43 segundos,
500
00:21:31,407 --> 00:21:33,140
se va a desinflar.
501
00:21:33,209 --> 00:21:35,120
Aquí tienes un dólar, compra.
otras tres botellas.
502
00:21:36,946 --> 00:21:38,329
¡Murray! FÉLIX: Murray.
503
00:21:38,397 --> 00:21:39,479
Nada de mojar.
504
00:21:39,548 --> 00:21:41,615
Bébelo lentamente.
505
00:21:41,683 --> 00:21:42,917
Quiero un poco de cerveza.
506
00:21:42,985 --> 00:21:44,885
Tragar, tragar.
507
00:21:45,738 --> 00:21:46,898
¿Te gustó el vino?
508
00:21:46,922 --> 00:21:48,889
Mmmm. ¿tú
¿Te encanta?
509
00:21:48,958 --> 00:21:50,169
¿Te emocionó?
510
00:21:50,193 --> 00:21:52,343
Recuerda, estás tratando
con una nuez compulsiva
511
00:21:52,411 --> 00:21:53,611
que podría quebrarse en cualquier momento.
512
00:21:55,381 --> 00:21:56,313
Mira esto.
513
00:21:56,382 --> 00:21:57,548
Eso es lo que yo llamo comer.
514
00:21:57,616 --> 00:21:58,694
¡Por toda mi alfombra!
515
00:21:58,718 --> 00:22:00,417
Ah, y aspiré con mucha fuerza.
516
00:22:00,486 --> 00:22:01,752
A las 4:00 de la mañana,
517
00:22:01,821 --> 00:22:03,554
incluso cuando la gente
están viendo la televisión.
518
00:22:03,622 --> 00:22:05,462
El aire es demasiado fresco aquí.
519
00:22:05,491 --> 00:22:07,024
Necesito un cigarro barato.
520
00:22:12,498 --> 00:22:14,643
Estás tratando de decirme
¿No te gusta mi cigarro?
521
00:22:14,667 --> 00:22:15,599
Sólo habla.
522
00:22:15,668 --> 00:22:16,694
No me gusta tu cigarro.
523
00:22:16,718 --> 00:22:18,999
¿Ese es tu vino? Sí.
524
00:22:20,005 --> 00:22:22,673
En mi vino, no lo creo.
525
00:22:22,742 --> 00:22:24,241
No voy a arruinar una buena cerveza.
526
00:22:24,309 --> 00:22:26,422
¿Viste lo que... él es?
Voy a arruinar mi fiesta.
527
00:22:26,446 --> 00:22:27,378
No puedo soportarlo.
528
00:22:27,446 --> 00:22:28,446
Mis senos nasales.
529
00:22:30,899 --> 00:22:31,899
Eso no es justo.
530
00:22:31,968 --> 00:22:33,478
Eso es...
531
00:22:33,502 --> 00:22:35,613
Eso no es justo, hacer
diversión de las aflicciones de un hombre.
532
00:22:35,637 --> 00:22:37,149
Eso es... Oh, ¿qué pasa con
¿yo? Exageraste.
533
00:22:37,173 --> 00:22:38,483
no derramo cerveza
por todo.
534
00:22:38,507 --> 00:22:39,717
Por supuesto que sí.
Manchas cada...
535
00:22:39,741 --> 00:22:40,986
¡Eso es mentira! Mira eso.
536
00:22:41,010 --> 00:22:42,020
Mira eso. ¿Qué es eso?
537
00:22:42,044 --> 00:22:43,577
Día de la Raza hace dos años.
538
00:22:43,645 --> 00:22:45,290
¡Pruébalo! ¡Pruébalo! Vamos, vamos.
539
00:22:45,314 --> 00:22:46,713
hay una cosa
en cambio de roles,
540
00:22:46,782 --> 00:22:47,859
y hay otro
cosa en solo tomar...
541
00:22:47,883 --> 00:22:49,811
¿Por qué sabes eso? Espera.
542
00:22:49,835 --> 00:22:51,330
Por favor no lo hagas. estoy consiguiendo
otro dolor de cabeza.
543
00:22:51,354 --> 00:22:52,848
Ya ves, eres
dándole dolor de cabeza.
544
00:22:52,872 --> 00:22:54,166
tu eres quien le dio
el dolor de cabeza. tu eres el indicado
545
00:22:54,190 --> 00:22:55,934
quien ha estado llevando
como un... No. Basta.
546
00:22:55,958 --> 00:22:57,402
Ninguno de ustedes
me dio dolor de cabeza.
547
00:22:57,426 --> 00:22:59,104
Ambos lo hicieron. ¿Ambos lo hicimos?
548
00:22:59,128 --> 00:23:00,394
Así es.
549
00:23:00,463 --> 00:23:02,379
no es el fumar
o la fumigación
550
00:23:02,448 --> 00:23:04,142
o cualquiera de las cosas que haces.
551
00:23:04,166 --> 00:23:06,250
Son las peleas y
la constante discusión
552
00:23:06,319 --> 00:23:07,851
no podemos soportarlo. es
¿Así es, Murray?
553
00:23:07,920 --> 00:23:10,000
Ídem.
554
00:23:10,723 --> 00:23:12,055
Bueno, Félix?
555
00:23:12,124 --> 00:23:14,684
Creo que tal vez tenga razón.
556
00:23:14,843 --> 00:23:17,072
Mira, si... si nos esforzamos mucho,
557
00:23:17,096 --> 00:23:18,340
Es muy difícil no pelear,
558
00:23:18,364 --> 00:23:19,844
Sí. ¿No quieres quedarte, por favor?
559
00:23:19,899 --> 00:23:21,331
Cocinó durante tres horas.
560
00:23:21,401 --> 00:23:22,681
No pelearemos. I
juramos que no lo haremos.
561
00:23:22,718 --> 00:23:24,552
Realmente lo intentaremos. Nos reconciliaremos.
562
00:23:24,620 --> 00:23:26,820
Sí. nos sumergiremos
el tenedor de la amistad
563
00:23:26,889 --> 00:23:28,889
en la fondue de Oscar. Sí.
564
00:23:31,027 --> 00:23:33,761
¿Te das cuenta de que esto es
la primera vez en tres años
565
00:23:33,829 --> 00:23:35,240
He vivido aquí que
¿Ha cocinado algo?
566
00:23:35,264 --> 00:23:36,675
saqué la receta
del "Hobo News".
567
00:23:36,699 --> 00:23:38,693
Te va a encantar. Oh,
realmente huele bien.
568
00:23:38,717 --> 00:23:41,277
Oh, es sensacional.
Espera a que lo pruebes.
569
00:23:57,369 --> 00:23:58,651
Necesita salsa de tomate.
570
00:24:06,545 --> 00:24:09,105
Ya sabes, corresponde
que nos preguntemos,
571
00:24:09,148 --> 00:24:11,626
¿Qué aprendimos?
de esta experiencia?
572
00:24:11,650 --> 00:24:13,217
Y aprendí algo.
573
00:24:13,285 --> 00:24:16,786
Aprendí cómo te parezco.
574
00:24:16,855 --> 00:24:19,267
"¿Que Dios quisiera
el regalo que Él nos da,
575
00:24:19,291 --> 00:24:23,293
vernos a nosotros mismos
como nos ven los demás."
576
00:24:23,362 --> 00:24:24,794
Piensa en eso.
577
00:24:24,863 --> 00:24:26,441
Realmente me tenías muy bien.
578
00:24:26,465 --> 00:24:28,477
Fue genial, fue realmente...
579
00:24:28,501 --> 00:24:29,677
Pero una cosa.
580
00:24:29,701 --> 00:24:32,261
creo que canto un poco
un poco mejor que tú.